Thomas Aquinas, Summa Theologiae, II - IIae, 188, art. 6

 


[EN] As it is better to enlighten than merely to shine, so it is better to give to others the fruits of one's contemplation than merely to contemplate.
[PT] Assim como iluminar é superior a somente brilhar, da mesma forma transmitir a outros o que se contemplou é superior a meramente contemplar.
[ES] Así como es más perfecto iluminar que brillar, así es más perfecto el comunicar a otros lo contemplado que contemplar exclusivamente.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dē vulpe et lupō

Imagem
  [LT] Salvete, omnes! Ecce fabula de vulpe et lupo. Quisnam enim aliorum fortunam adversam numquam irrisit? [EN] Hello, everyone! Here you have the fable about the fox and the wolf. Is there anyone who has never laughed at somebody else's misfortune? [PT] Saudações a todos! Eis a fábula da raposa e do lobo. Quem aí nunca riu da desgraça alheia?
Leia mais

Horātius, Carmina, I, IV, 13

Imagem
  [PT] "A pálida Morte golpeia com pé imparcial as choupanas dos pobres e os palácios dos reis." Em outras palavras, a morte não faz distinção entre as pessoas. [EN] "Pale Death knocks with impartial foot on the poor man’s cottage and the king’s castle." In other words, death makes no distinction among people. [ES] "La pálida Muerte golpea con pie igual las chozas de los pobres y los palacios de los reyes." En otras palabras, la muerte no hace distinción de personas.
Leia mais

Angelus

Imagem
  [PT] - Eu morri? - Claro que não morreu! - Então por que vejo um anjo? - Ah, bobinho! [EN]  - Am I dead? - Of course you aren't dead! - Why then do I see an angel? - Oh, you little fool!  [ES] -  ¿Estoy muerto? -  ¡Por supuesto que no estás muerto! -  ¿Entonces por qué veo a un ángel? -  ¡Ah!, qué tonto eres.
Leia mais